既に、メキシコ最先端・最高級デパートとして紹介したEl Palacio de Hierroですが、今回はその広告特集です。

毎回「なるほどね!」と思わされる、ファッション美学を語ったちょっとイイ感じのコピーなのです。ちょっと前に日本でも、ルミネの広告がイイ!って話題になってましたが(そっちも大好き☆)、メキシコ人の間でもこの広告が人気でランキングサイトなどもあるみたい。日本語訳つきで色々並べてみるので、どれが好きか見てみてください☆

今回は私が共感するものばかり集めたので女性向けがほとんどになってしまいましたが、男性のモデルを使って男性目線のメッセージをつけたものと、2種類が展開されています。

ちなみに、いつも広告にある “SOY TOTALMENTE PALACIO”(= I’m totally PALACIO: 日本語訳しづらいので英訳。。)はEl Palacio de Hierroの1996年以来ずっと使われ続けているキャッチコピーです。このフレーズを使った現在の形の広告キャンペーンは、始まって以来数々の賞を受賞し、メキシコ人の間に浸透してきたそうです。老舗デパートの打ち出した、現代的で心にくる広告戦略、ステキですよね!

 

Leave a Reply